I S T I N I T E L A Ž I
Jezero Chapeau, Švicarska
U ostalim ulogama:
- Dušo, stigao sam. - Primljeno.
Javite se u kućici za čamce. Točno na vrijeme.
Faisil, dovuci svoje dupe ovamo. Harry je unutra.
Evo, evo, dolazim. Stižem.
- Hej, gdje si ti rođen, u čamcu? - U javnoj kući.
Dobro. Imaš nekoliko noževa...
i gomilu tipova s oružjem.
Prebacujem se na subvokalno...
Test, test.
- Test, test. - Ovo je otvoreni studio.
- U programu ste. - Test.
Najbliži stražar se udaljava.
Kod vrata je. Unutra je.
Što je ovo?
Treba više bijelog luka.
Praviš hranu za svog psa?
Otarasi se ovoga.
Brzo!
Kako ste?
Drago mi je što vas vidim.
Jesi li vidio Khaleda?
Da, eno ga.
Kako to da su milijarderi uvijek niski?
Oprosti.
Hvala.
Pukovniče! Kako ste?
- Lijepo je vidjeti te opet. - Da, prošlo je mnogo vremena.
- Sjajno. - Tko je bio taj tip?
Možeš li mi pridržati ovo na trenutak? Hvala.
Trebao bi sad prelaziti glavni hodnik i ići prema stepenicama.
Samo nastavi. Hodaj dalje.
U biblioteci sam, idem van na balkon drugog kata.
Modem je na mjestu. Emitiram.
Potvrđeno.
Veza je dobra.
Ovo su kriptirane datoteke. Trebat će mi nekoliko minuta.
Imam tvoju šifru.
Gdje je WC?
Moram se jako ispišati. [savršen arapski]
Dolje, pa lijevo.
- Sjajno, zar ne? - Da, jest.
Mislio sam da znam Khaledove prijatelje, ali mislim da tebe nisam upoznala.
Nismo se upoznali, sigurno bih se sjetio.
Renquist, Harry Renquist.
- Junno Skinner. - Junno Skinner.
Hajde!
"Junno Skinner, prodavač umjetničkih djela i antikviteta...
specijalizirana za staru Perziju."
Ovo je Perzijsko, ako ne griješim.
Veoma dobro. Šest vijekova prije n.e., da budem točna.
- Sviđa li vam se taj period? - Obožavam ga.
Imamo problem. Stražari su poludjeli ovdje.
Nabavila sam većinu ovih stvari za Jamala.
Plešete li tango?
Tango?
Harry, nemaš vremena za tango, stari.
Čuješ li?
Nemoj se sad zaustavljati i mirisati ruže. Čuješ li me?
- Moraš bježati odatle. - To! Datoteke su otključane!
Brzi Faisil ponovo uspijeva. Unutra sam. Dolje sam, dušo.
Moja ruka je na njenoj haljini dolje i idem ka zlatu--
Samo prekopiraj te proklete datoteke, dobro?
A ja sam mislila da će ovo biti samo gomila...
dosadnih bankara i naftnih bogataša.
Odbrojavanje sekundi. Otarasi se kurve.
Nažalost, moram ići.
Moram stići na avion.
Pa, nazovi me nekad.
Moja ured je u Rimu.
Volio bih to.
Kučkin sin je s njom dvije minute, a ona mu je spremna rađati djecu.
Macane, koja je tvoja strategija za izlaz?
Prošetat ću se kroz glavni ulaz.
Hrabro. Glupo, ali hrabro.
Gospodine, mogu li vidjeti vašu pozivnicu?
Naravno. Evo moje pozivnice.
Sranje. Hajde sad.
Mala promjena plana.
Stani!
Na putu smo za niže mjesto za sastanak.
Ponavljam, rezervno mjesto za sastanak!
- Pazi! - To se zove led i malo je klizav.
- Harry, čuješ li me? - Imam ga.
Sranje!
Oh, Bože!
Imam ga! Imam ga!
- Eno ga! - Sranje!
Bok, momci.
To je dobro prošlo. Pravo kroz glavni ulaz.
Možeš li se nagnuti malo nazad.
Idemo. Još uvijek možemo stići na let.
OK, to je to za gospodina Renquista. OK, hajde.
Imamo Harry Taskerov novčanik, Harry Taskerovu putovnicu, kartu za klub.
Hotelski račun, Tasker. Imam dvije razglednice iz Geneve.
Imam neke ključeve od kuće ovdje...
i ja imam suvenir, Švicarsko snježno selo.
- Što će mi to? - To je za Danu, glupane.
Donesi svom djetetu poklon, roditeljska stvar.
Sjajno.
- Pokupi me sutra u 8:00. - Hoću.
Briefing je u 10:00.
- Vidimo se u 8:00. Bok. - Hej, Harry.
Da nisi zaboravio nešto?
Kakav tim.
Spavaj brzo, stari.
Zdravo, dušo. Kako je protekao let?
- Dobro. - Dobro.
Donio sam ti mali poklon iz Švicarske. Snježno selo.
Hvala, tata.
- Nikad nisam imala nešto ovako. - Nema na čemu.
Kasniš u školu. Bolje da kreneš.
- Ne zaboravi nahraniti Gizmoa. - OK.
Baš je neuvjerljiv.
- Kasnim. - Da, i ja.
Kako si prošao na konvenciji? Jesi li učinio sve prodavače zavidnima?
Bilo je fantastično. Ne bi mi vjerovala.
Trebala si biti tamo. Bili smo najbolji.
S tim novim modelom za sistem naručivanja, 680 o kojem sam ti pričao...
Mogu napisati naredbu i trenutno...
čim se pojavi ime kupca, vidiš koji su njegovi kupovni podaci,...
što je zadnje naručio, koji je popust dobio.
- Svaki mali detalj. - Zvuči sjajno.
Fantastično je. Zato ja volim posao s kompjuterima.
Slušaj, vodoinstalater je zvao.
Rekao je da mora prokopati ispod ploče ili nešto slično, što će koštati 600 dolara.
- To je OK. - To nije OK. To je iznuda.
Što si mu rekla?
Spavala sam s njim i rekao je da će skinuti 100 dolara.
Pametno. Bok, dušo.
Halo!
O, čovječe, sjećam se kad su mene prvi put ispaljivali iz topa.
- Dobro jutro. Idi u školu. - Da, idem.
Hvala, dušo.
Pazi sad ovo.
Vidi ih.
Odakle slika dolazi?
CCD kamera i odašiljač je u kutiji cigareta, tamo.
Prilično cool, zar ne?
Kog vraga?
Bok, tata!
- Ona me potkrada. - Znao sam.
Idemo!
Ne mogu stati! Kasnim! Bok, tata.
O, Bože. Sranje.
Djeca. Deset sekundi uživanja, 30 godina patnje.
Ženio sam se tri puta, ali barem nikad nisam bio glupav da imam jedno.
Ne bi trebala krasti. Naučio sam je bolje.
Sad joj više nisi roditelj, ti i Helen.
Njeni roditelji su Axl Rose i Madonna.
Pet minuta kojih provedeš s njom ne mogu se nositi s tim konstantim bombardiranjem.
Razoružan si, tatice.
To nije samo zato što si loš roditelj.
Današnja djeca su deset godina ispred nego mi u njihovim godinama.
- 'Jutro. - 'Jutro, gospodine Tasker.
- Kladim se da misliš da je još uvijek djevica. - Ne budi smiješan.
- Ona ima samo-- Koliko godina ima? - 14.
- Ima samo 14. - Njeni hormoni rade kao alarm.
Čak i novac pozajmljuje onom psihopati što je ševi.
- Ne, Dana. - "Ne, Dana."
Poricanje.
Vjerovatno krade novac da bi platila abortus.
Zašto ne otvoriš vrata?
Ili drogu.
20 tamo, 50 ovamo. Skontao sam da je momak moje žene uzimao.
Uzima sve ostalo. Nikad nema piva u mom prokletom frižideru.
- Mislio sam da si se preselio. - Morao sam se vratiti.
Odvjetnik mi je rekao da će mi dati bolje šanse da dobijem kuću...
tokom imovinskog obračuna, ali nemoj mijenjati temu.
- Još uvijek mi duguješ 200 kinti. - Dobro jutro, Janice.
- Dobro jutro. - Identificirajte se na skeneru.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
Dobro, Frances. Mislim da nam više nisi potrebna. Hvala.
Slatki Isuse. Stvarno si sjebao pseto sinoć, zar ne?
Molim te reci mi kako to da gledam drugačije, već kao totalnu katastrofu?
"Totalno" je jaka riječ.
Postoji više nivoa totalnosti.
To je skala, u stvari, sa savršenom misijom na jednom kraju...
a totalnom katastrofom na drugom kraju i mi smo više u ovome--
Faisil, ti si novi u Harryjevom timu, zar ne?
Da.
Zašto misliš da se to što njemu popuštam prenosi na tebe?
Da vam pokažem što imamo ovdje.
Jamal Khaled. Mislimo da je prljav, pa smo mu pregledali privatne financijske datoteke..
100 milijuna dolara žičanim transferom iz "Commerce Bank Internationala".
Koja je glavna za neke države, za financiranje terorističkih akata.
Zato mislimo da se nešto stvarno veliko sprema.
Znamo da su prije tjedan dana četiri MIRV bojne glave prokrijumčarene...
iz bivše Sovjetske Republike Kazakhstan.
Mislimo da je Khaledova grupa kupila nuklearke i da ih pokušava unijeti na tlo Amerike.
Za sada me ovo ne uzbuđuje, gospodo.
Zar nemate ništa iole opipljivije?
Harry, imate li neke snažne dokaze?
- Nije pretjerano snažno. - U svari je prilično labavo, gospodine.
Onda bolje nabavite neke...
prije nego što netko parkira automobil ispred Bijele Kuće...
sa nuklearnim oružjem u gepeku.
Nije kao da on spašava svijet ili nešto slično.
On je prodavač, za ime Boga.
Kad god ne mogu zaspati, kažem mu da mi priča o svom poslu.
Šest sekundi i zaspala sam.
Ponaša se kao da ima rak ili nešto slično.
Znači da ipak niste otišli na vikend.
- Harry je morao ići van grada. - Šokirana sam.
Da, pa, znaš kakav je Harry.
- Što ima? - Pazi ovo.
Isplata od 2 milijuna dolara od Khaleda prema Junno Skinner.
Tako je. Riba na zabavi.
To ne znači ništa. Ona kupuje antikvitete za Khaleda.
On drži kupovinu antikviteta na totalno drugoj knjizi.
Ovo je iznad tržišne vrijednosti...
...čak i za nju.
Hoću totalnu obradu.
- Znamo li gdje je? - Baš ovdje u River Cityju.
Ona živi u Rimu, ali radi posao za Smithsonian.
Ima dosta diplomatskih veza, pa zato ima ured ovdje.
Mislim da je vrijeme da se pošalje specijalac.
- Može tango? - Da, može.
Šupci.
Sve je sređeno. Imaš faks mašinu, imaginarne telefone, sve uobičajeno.
Imaš apartman u Marquis Hotelu pod imenom Renquist.
Provjera. Hajde.
Moje ime je Harry Renquist. Posjedujem umjetničku consulting firmu u San Franciscu.
Imam zakazano sa gospođicom Skinner.
- Harry! - Zdravo.
Zdravo.
Znala sam da ću te vidjeti opet. Ali nisam znala da će biti ovako brzo.
- Koja je poanta čekanja? - Slažem se.
Tvoji klijenti traže nešto za hodnik njihovog novog ureda?
Voljeli bi vidjeti nešto veoma dramatično.
To lijepo izgleda.
Pričao sam sa gomilom ljudi i svi su mi rekli da bi trebao tebe posjetiti.
Stvarno? Provjeravaš me.
Pa što su ti ljudi rekli točno o meni?
Da umiješ čitati prastare Sanskrite,
i da te ostali trgovci umjetnosti i arheolozi ne vole baš puno.
Slabići.
Zato što koristim moja diplomatska poznanstva da izvezem kulturna blaga...
iz zemalja koje im kažu da se gube.
Većina naših dijelova je iz stare Perzije.
Nažalost, stara Perzija je 20 metara ispod pijeska Irana, Iraka i Sirije.
Trenutno nisu baš najpopularnija mjesta.
Zato sam morala postati ekspert u internacionalnoj diplomaciji.
Pa, gospodine Renquist?
Sviđa li vam se nešto?
Možda.
Daj, čovječe. Mislim da mi neće staviti prisluškivač u sendvič od tunjevine.
Ona uvozi stvari iz cijelog Srednjeg Istoka.
Možda premješta novac, oružje, bilo što.
Čim si je napustio, počeli smo dobivati pozive na imaginarni telefon.
Provjeravali su Renquista.
Pojačajmo nadgledanje i stavimo još dva tipa.
Mauricio, rekla sam subota, ne utorak. Subota.
Gospođice Skinner, mogu li popričati sa vama?
Glupa, nedisciplinirana kurvo.
Dobro je što me plaćaš puno.
Shvaćaš li ti da nas sad trenutno promatraju?
Telefoni se vjerovatno sigurno prisluškuju.
A ti si bila zauzeta smijanjem i flertom kao kurva s ovim tipom Renquistom--
Provjeren je, OK je--
Mi ne toleriramo greške.
Što bi želio da učinim?
Nađi mi gdje je ovaj Renquist.
Zdravo, Tektel Systems. Ured gospodina Taskera.
Bok, Charlene? Bok, Helen ovdje. Je li on tu?
Harry je na sastanku, gospođo Tasker. Sad ću ga pokušati dobiti tamo. Pričekajte, molim vas.
Relej, 10024.
To je veza iz Tektela.
Helen je.
Zdravo, dušo. Kako si? Što se događa?
Bok. Oprosti što te prekidam usred sastanka.
Samo što smo se Dana i ja htjele uvjeriti da ćeš stići kući do 8:00.
Baš smo se pomučile za tvoj rođendan.
Samo smo se htjele uvjeriti da ćeš stići kući na vrijeme.
Apsolutno. Ovaj put možete računati na mene.
- Obećavaš? - Vjeruj mi.
- Sjajno. - Moram ići. Bok.
Bok.
- To je odvratno, Dana. - Smiri se.
Imamo prijatelja. Treći automobil nazad na unutrašnjoj traci.
Prate nas još kad smo napustili hotel.
- Misliš na onaj džip? - Da.
- Hoćeš da im pobjegnem? - Ne. Treba nam ovaj trag.
Jedinica sedam?
Sedmica ovdje.
Trebate nam u tržnom centru Georgetown za tri minute.
- Razumijem. Krećemo. - Helen će popizditi.
Ovo je problem s teroristima.
Stvarno nemaju obzira kad je u pitanju nečiji raspored planova.
Preblizu si. Udalji se.
Stani ovdje. Ovdje je dobro.
- Ok, testiram, jedan, dva, tri. - Čujem te, čujem te, čujem te.
Eno ih. Vidim trojicu u kolima.
- Drkadžijo. - Popuši mi.
Nekoliko izlazi iz automobila i idu prema tebi.
Misliš da sam slijep?
Izgledaš kao Ray Charles. Pa, koji je plan?
Samo pokušavam bolje vidjeti Beavisa i Buttheada.
- Treći je još uvijek u kolima. - Pazi na njega.
Bok, Helen. Da, Gib je. O, pa ne puno.
Slušaj, Harry je zaboravio nešto u uredu.
Znaš kakav je Harry.
Da, Gib, znam kakav je Harry. Bok.
Bok. Vidimo se uskoro.
Vidiš?
Izgubio sam trećeg tipa.
Sranje!
Sranje! Stani! Sranje!
Evo. Ohladi se.
Oprostite zbog ovoga.
Pazi! Sklanjaj se sa puta!
Hej! Ne miči se!
O, hvala Bogu.
Uzmi automobil.
Hajdemo sad.
Državni policajac u potjeri za osumnjičenim.
Oprosti.
- Harry, položaj? - Prema zapadu u parku.
Osumnjičeni je na motoru i izlazi u Franklinovu ulicu.
Razumijem!
Hoću da si u 14-oj u slučaju da krene na jug.
Hoću Sedmicu na sjevernoj strani da ga opkolimo.
Požurite, moj konj se umorio.
Tvoj konj?
- Eno ga! To je on! - Hajde!
- Idi okolo nazad. - Razumijem.
Sklonite se!
Oprostite.
- Isuse! - Oprostite.
Otvori!
Oprostite. Oprostite.
Sklonite se!
Miči se!
Savezni oficir! Dolje! Odmah! Silazi ili umri!
Kreni dolje! Odmah!
Okreni se! Ne miči se!
Hajde!
Ne miči se!
Hoćete li pritisnuti tipku za najviši kat, molim vas?
Hvala.
U pomoć!
Umukni!
Reci nešto.
Baš je lijepa životinja.
Ne odvajaj se od stakla!
Hajde.
Baš mi je žao.
Ostani tu! Ne miči se!
Hajde, hajde, hajde!
OK, nazad.
Nazad.
Možeš ti to. Hajde.
Dobar konj. Dobar.
Da, da. Da, idi nazad.
Hajde. Da, to se zove timski rad.
Nastavi vući.
Još malo.
Tako je.
O čemu si dovraga razmišljao?
Imao sam tipa i ti si pustio da pobjegne.
Gledaj u mene dok ti pričam. Kakav si to policajac?
Bok, dušo.
Znam da si uzrujana. Oprosti.
Požurio sam kući što sam mogao brže.
U redu je.
Oprosti.
Hvala ti na zabavi.
Da, bila je sjajna.
To je on.
- Pauziraj. - Salim Abu Aziz.
Ovaj tip je baš opasan. Teški fanatik.
Čovjek je pravi psihopat. Povezan je s gomilom ekspozija automobila.
Znaš onu bombu u kafeu u Rimu prošle godine? To je bio on.
Kao i 727 u Lisabonu. Ovaj tip je veliki igrač.
Sada je osnovao svoju frakciju, Crimson Džihad.
Izgleda da su ostali teroristi bili previše mlaki i pomućeni za njega.
- Zovu ga Pješčani Pauk. - Zašto?
Vjerovatno zato što zvuči strašno.
Ovo je impresivno, gospodo.
Bilo bi još impresivnije da znate gdje je.
Naći ćemo ga.
- Stani ovdje. - Što?
Stvarno sam zajebao stvar s Helen sinoć.
Idem vidjeti je li slobodna za ručak da izgladim stvari.
- Hoćeš da visim ovdje? - Samo visi.
Samo ću visiti.
Pričekajte, molim vas.
- Tvoj tajanstveni čovjek na dvojci. - Simon?
O, Bože.
Halo? Simon?
Simon?
Da, mogu pričati.
Misliš odmah?
Da, možemo se vidjeti.
OK. Ne mogu dočekati.
Zdravo.
Možeš li me zamijeniti na sat vremena?
Samo sat? Reci pastuhu da se potrudi da potraje duže.
Hoćeš li umuknuti? Nisam ti trebala reći za njega.
Lijepo se provedi.
Uzmi malo i za mene dok si tamo.
Hej! Stani! Drkadžijo!
Što se događa? Bolestan?
Izgleda da te je šutnula.
Hel-- Helen-- Helen je u pitanju.
Ima neke veze s Helen. Pogađam.
Helen...
ima ljubavnika.
Dobrodošao u klub, čovječe.
To nije istina. Ne, Helen.
Nitko ne može prvi put vjerovati da se to može njemu dogoditi.
Ista stvar se meni dogodila sa ženom broj dva, sjećaš li se?
Nisam imao pojma da se išta događa. Došao sam kući i bila je prazna.
Čak je uzela plastiku za pravljenje kockica leda iz frižidera.
Kakva bolesna kurva uzima plastiku za pravljenje leda iz frižidera?
- To nije Helen. - Helen te još uvijek voli.
Samo hoće ševiti malo tog tipa. Ništa ozbiljno.
- Uskoro ćeš naviknuti na to-- - Prestani me razveseljavati!
Što si očekivao?
Helen je žena od mesa i krvi i ti nisi nikad tamo.
Bilo je samo pitanje vremena.
Ja kažem da se skoncentriramo na posao.
To učinim svaki put kad mi se žena pretvori u pseće govno.
Koncentriram se na posao i to me prođe.
Je li tako, stari? Bit će sjajno.
Uhvatit ćemo neke teroriste. Razbit ćemo ih.
Osjećat ćeš se mnogo bolje.
Pazi glavu.
Žene. Ne možeš živjeti s njima, ne možeš ih ubiti.
Bio sam do tvojeg ureda danas.
Bio sam u blizini i mislio sam da bi možda htjela ići na ručak.
Stvarno? Pa, mora da smo se mimoišli.
To su mi rekli. Rekli su mi da si morala izići po nešto.
Morala sam požuriti zbog nekog posla--
Trebali su im neki dokumenti u okružnom sudu.
Pa, naravno, veliki problem je bio-- štampač nam se pokvario.
Pa sam otišla na treći kat da upotrijebim njihov, ali oni imaju 1720.
Naravno, disk nije formatiran za 1720.
Zato sam se morala vratiti gore i reformatirati,...
...vratiti se dolje i upotrijebiti njihov štampač.
Ali kad sam stigla tamo, nisam mogla pokrenuti automobil.
Onda promet-- Jedva sam stigla tamo.
Znači, malo uzbuđenja na inače dosadnom radnom danu.
Je li sve prošlo dobro?
Da. Sjajno,
Provjerit ću desert.
Završila sam.
Sjajna stvar je što nam je dao praktično prazan ček i prisluškivače.
Postavio sam ih na sve Junnoine isporučioce i njene klijente.
Faisil je napravio listu svih mogućih kontakata....
koje Crimson Džihad možda ima u državi.
Sad samo trebamo sjesti--
Ova državna sigurnost te zamara?
- Stavi prisluškivač na njen telefon. - Što? Već jesam.
Govorim za Helen. Stavi prisluškivač na njenoj uredskoj liniji i kući. Sad.
Dođi ovamo na trenutak. To zvuči sjajno.
Hoću te pitati nešto. Mogu tu ideju opisati sa dvije riječi--
Lu-dost. Neodobreno prisluškivanje je prekršaj i to dobro znaš.
I ti to radiš 20 puta dnevno, zato nemoj srati.
Učini to.
- Halo? - Helen, Simon ovdje. Možemo li sigurno pričati?
Da, slobodno.
Ne mogu dugo pričati. Možemo li se vidjeti sutra na ručku? Moram te vidjeti.
Mislim da da. Gdje?
Isto mjesto, 1:00. Sad moram ići. Vidimo se sutra.
Zapamti, trebaš mi.
Mislio sam da bi mogli ručati sutra zajedno.
Znaš-- dovraga--
Treba se naći sa Allison. Idemo sutra u šoping. Oprosti.
Nema problema.
Mislim da griješiš totalno oko ove stvari.
Žene-- vole da im pričaš.
Možda samo nisi u kontaktu sa svojoj ženstvenošću.
Gledao dam Sally Jessy Rafael-- U redu.
Imam sve standardne stvari ovdje-- telemetrijski probojni odašiljač.
Imam GPS pratitelj, audio odašiljač i izvor energije.
Zašio sam ga za liniju ovdje-- Hej, Harry?
Ako hoćeš da pričamo, govori torbi.
Evo je. Izletjet će točno ispred nas. Pazi sad.
Bingo.
Izgleda da ide u Kinesku četvrt.
Parkira se.
OK, uključi zvuk.
Sigurno te nisu pratili?
Ne. Gledala sam stalno iza sebe baš kao što si rekao, ali nisam nikog vidjela.
Samo što su stvari malo zagrijane trenutno.
Ako dobijem signal, možda bi morao ići iznenada.
Razumijem.
Gledaj, moj posao je da prihvaćam rizik, ali ne i tvoj.
Osjećam se loše zato što te uvlačim u ovo, ali ti si jedina kojoj vjerujem.
Bio si na nekoj misiji?
Mi kažemo "TO", tajna operacija. A ova je postala malo čupava.
- Gore nego Kairo? - Kairo.
Kairo je bio dan na plaži u usporedbi sa ovim.
- Tip je špijun. - Ali za koga?
Obrađuje nju da bi se dočepao tebe.
- Jesi li čitala novine jučer? - Da.
Ponekad je priča maska za prikrivenu operaciju.
Vidiš dva čovjeka ubijena u restoranu i dva neidentificirana čovjeka...
u pucnjavi, koja se završila u Meriotu?
To si bio ti?
- Ja. - Dobra si.
Prepoznala si moj stil.
Talentirana za ovo.
Tip je lažnjak. Uzima zasluge za naša djela.
- Što se dogodilo? - Nema potrebe pričati o tome.
Njih dvojica mi neće više smetati.
- Nevjerojatno. - Jurio si jednog?
Nešto me obuzelo. Morao sam uhvatiti ovog po bilo kojoj cijeni.
Prilično dlakavo. Mislio sam da me je pobijedio par puta, ali ja--
- Ali ne mogu stvarno primiti zasluge. - Zašto da ne?
To je trening. Oblikuje te u smrtonosno oružje.
Reagiraš u mikrosekundi bez razmišljanja.
Počinje mi se sviđati ovaj tip.
Ali ga ipak moramo ubiti. To je sigurno...
Tip je prodavač prokletih polovnih automobila.
Sve bolje od boljeg!
Oprosti. Znam da ovo mora da je teško.
Ali moraš priznati da je smiješno. Da je neki idiot, a ne ti...
umro bi od smijanja.
Svake minute se rodi jedan.
I on hoće tebe. Osjećaš da vibrira?
- Bi li se mogao malo provozati? - Naravno.
Vidi, to nije samo automobil. To je totalni image. Identitet.
Moraš ga imati. Ovo nije neki "high-tech" automobil.
Da ti kažem istinu, ne ponašaju se uvijek dobro.
Ali to nije poanta, za ne?
O čemu mi pričamo ovdje? Pički, zar ne?
Apsolutno.
Suočimo se s tim, Corvetta ih ovlaži.
Ali nije dovoljno.
Ako stvarno hoćeš sklopiti ugovor, moraš imati ugao.
Ja vjerujem da ti imaš ugao.
Strašan.
Mislim, vidi mene. Nema me što gledati.
Ne, ne, ne. Mogu biti iskren.
ali imam ih postrojene i to ne samo rugobe...
- Pa, neke jesu. - Koji je tvoj ugao?
Ne, oprosti. Trgovačka tajna.
OK, samo zapitaj sebe:
Što žene stvarno žele?
Uzmi ove kućne žene kojima je dosadno, koje su udate za istog muža godinama.
One su vezane. Treba ih malo pustiti.
Obećanje avanture, nagovještaj opasnosti.
Ja im to stvaram.
U suštini lažeš do guše cijelo vrijeme.
- Ja to ne bih mogao. - Što si ti, dečko izviđač?
Razmišljaj o tome kao da igraš ulogu. To je fantazija.
Moraš poraditi na njihovim snovima...
Izbaci ih iz njihove dnevne malograđanske učmalosti na par sati...
- Što s njihovim muževima? - Idioti.
Mislim, da oni vode računa o poslu...
ja bih bio bez posla, znaš što hoću reći?
Ti idioti.
Bi li ga mogao držati ispod 90?
Još uvijek pokušavam platiti zubara.
Pa, na kome sada trenutno radiš?
Uvijek imam nekoliko na udici.
Imam sad jednu trenutno, pala je kao kruška.
- Sjajno. - Što radi ona?
Neka tajnica ili nešto slično.
Znaš, stegnuta i konzervativna.
Ali bi mogla biti vruća samo kad bi htjela.
I s tobom ona bude vruća.
Crveno vruća! Njene butine se pare.
To je kao umiruća biljka. Samo joj treba malo vode.
- Udata je za nekog dosadnog kretena. - Neki dosadni kreten?
On je ne poštuje. Ona je kao sve ove ribe...
Ako je upališ, odlijepit će totalno.
Ima nevjerojatno tijelo i par sisica...
tjera te da ustaneš da je moliš za još malo.
Dupe kao dječak od 10 godina.
Pa, onda mora biti stvarno dobra u krevetu, ha?
Uspori. Promašio si skretanje.
Vidiš?
Ti i ovaj automobil ste stvoreni jedan za drugoga. Zašto se opirati?
Naravno, imam još par kupaca u redu, ali mi se tvoj stil sviđa.
Pa, što kažeš?
Da krenemo s papirologijom?
Da razmislim malo.
Sačuvaj ga koji dan za mene, OK?
Hej, zato što si ti.
Imam današnje zapise.
Ne događa se nešto pretjerano.
- Ništa od Simona? - Ne.
- Moj red je za vožnju? - Daj mi stranu.
- Što? - Ovdje ima skok od 9 do 11.
- Gdje je 10 strana? - Mora da je greška u kucanju.
Daj mi prokletu stranu!
- Traži pomoć, Harry. - Halo?
Helen, treba mi tvoja pomoć. Možeš li se naći večeras sa mnom?
- Što se dogodilo? - Ozbiljno je.
Naći ćemo se u ulici K...
ispod Key Bridgea, u 8:00, točno.
Imam te.
Sranje. Skoro je 8:00.
Ona je još uvijek u kući.
Torba je još uvijek u kući.
Sranje.
Jedinica Dva Jedinici Sedam, trenutna akcija.
Pratite osumnjičenog u K ulici i Key mostu.
Vozilo je bijelo-crveni kabriolet. Imate točno šest minuta.
Stani malo. Jesi li ti poludio?
Ne možeš povući agente sa prismotre da prate tvoju ženu.
To je zlonamjerna aproprijacija resursa i prekršaj nacionalne sigurnosti.
Čuješ li? Stvarno si skrenuo, čovječe.
- Moram te zaustaviti. - Što ćeš učiniti?
Gledaj, dovraga. Obje naše guzice su u opasnosti.
Žena ti je otišla u kurac. Žena ti se ševi s prodavačem automobila.
To je ponižavajuće, znam, ali primi to kao muškarac!
- Ti reci mene, ja ću reći tebe. - O čemu ti to pričaš?
Čist sam ko suza. Čist sam kao--
A što so onim kad si upropastio šestotjednu operaciju...
zato što si bio zauzet dok ti je neka pušila?
Znao si to?
Idemo Franklinovom. Brže je.
Brzo, ulazi unutra. Požuri, idemo.
Dva ovdje. Osumnjičeno vozilo na vidiku.
Jedan muškarac, jedna žena.
Sad se nemoj uspaničiti.
Ako sam uočen, najbolje bi bilo da te ne vide.
Trebala bi držati glavu dolje dok ne izađemo iz grada.
Evo, da ti pomognem.
Tako je bolje.
Žena je stavila glavu muškarcu u krilo.
Prema jugu i Key mostu. Dvoje u potjeri.
Prijem, Dva. Jedan zove Kondora, imate li sliku?
Prijem, Jedan. Ovdje Kondor. Subjekt je na vidiku.
Ponavljam: imamo loptu.
Imamo prilično dobru sliku na infra crvenom.
Ona je stavila glavu na njegovo krilo.
Možda joj se spava.
Ovo je sklonište.
U mom stanu u gradu je trenutno malo prevruće.
Također i u Penthouseu u New Yorku.
Zašto ti ja u stvari trebam?
Hoću da mi ti budeš žena.
Ali ja sam udana!
To je samo za operaciju u Parizu. Moram biti oženjen.
Tražit će čovjeka koji putuje sam.
Hoćeš da ja idem u Pariz?
Pariz, s kratkim zaustavljanjem u Londonu.
Dvojnik je u mom odijelu. Ne znam tko.
Ne mogu nikom vjerovati, osim tebi.
Bi li mogla putovati, samo nekoliko dana?
Ne znam.
Naravno. Požurujem te. Oprosti mi.
Sjedi. Raskomoti se.
Daj da ti ulijem još vina.
Uradit ću to. Uradit ću to.
Upravo si mi spasila život.
Nevjerovatno si hrabra.
Moram sebe podsjetiti na strah koji osjećaš.
Za mene, strah nije opcija.
Sad, da bismo izveli ovo...
moramo izgledati kao dvoje ljudi koji su totalno intimni jedno sa drugim.
Neprijatelj može primjetiti lažnjaka lako.
- Vidiš? - Oprosti.
Takva reakcija bi nas ubila oboje.
- Oprosti. - Ne možemo to sebi dozvoliti.
Pokušaj se opustiti.
Samo što je prošlo toliko vremena...
od kako me je netko osim Harryja tako dodirnuo.
- Malo je teško. - Znam.
- I meni je čudno. - Oprosti.
- Nema veze. Samo se nasloni. - OK, sam.
Tako, to je bolje.
Samo sebe upusti u ulogu.
Tako je.
Samo se upusti...
Tako je dobro.
To je dobro.
Tako.
Ne, ne mogu učiniti ovo. Ne mogu.
- Što nije u redu? OK je. - Ne mogu.
Ne mogu učiniti ovo!
Ako ne za mene...
učini to za svoju zemlju?
O, Bože! Nemojte me povrijediti!
Učinit ću što god želite!
Molim vas! Nisam učinila ništa!
Prokletstvo!
Uzmite nju! Uzmite nju! O, Bože, nemojte me povrijediti!
Kurvin sin!
Sjedi.
Rekao sam sjedi.
Za koga radiš?
Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Ja sam samo tajnica. - Naravno, gospođo Tasker.
Što ste radili s internacionalnim teroristom...
Carlosom Jackalom, uzimali bilješke?
Koliko ste član njegove organizacije?
Ne znam ništa o organizaciji.
Samo sam upoznala Simona...
ili kako god vi kažete da se on zove...
prije nekoliko tjedana.
Jedva ga poznajem.
Nama nije tako izgledalo kada smo vas našli.
Kako ste ga upoznali?
Pa--
Sačuvajte ovo za mene. Ne mogu dozvoliti da me uhvate sa ovim.
- Što? - Ovo je pitanje državne sigurnosti.
Molim vas, važno je. Kontaktirat ću vas.
O, sranje.
Zašto ste se nastavili viđati s njim?
Rekao je da mu treba pomoć.
Ne zbog toga zato što vas je privlačio.
Nije vam se svidio ni malo?
Pa, možda malo.
- Pa, je li varanje normalana stvar za vas? - Nikad.
Pa, hoćete reći da vam je ovo bio prvi put?
Nisam varala!
Pričajte mi o vašem mužu, gospođo Tasker.
Što da kažem o Harryju?
On je prodavač u kompjuterskoj kompaniji.
Znači, seks s njim vam više nije zanimljiv?
To vas ne zanima! Kakva su ovo pitanja?
U velikoj ste nevolji, zato vam predlažem da surađujete.
Ako hoćemo znati najintimnije detalje iz vašeg života,...
...bolje nam recite.
Moj muž je dobar čovjek.
Ali ne zvoni u vaša zvona ovih dana, zar ne?
Pusti meni ovaj dio. Ako nije problem?
Zašto si otišla u Carlosovo sklonište?
Htio je da odem u Pariz sa njim na misiju...
...da mu izigravam ženu.
I ti si pristala?
Zašto?
Ne znam.
Mislim da mi je trebalo nešto.
Što vam je trebalo?
Trebalo mi je da se osjećam živom.
Samo sam htjela učiniti nešto nečuveno.
I stvarno je bilo lijepo...
...biti potreban.
I da ti vjeruju...
I da budeš poseban.
Samo što sam...
toliko željela učiniti sa ovim životom,...
...a kao da nisam ništa učinila od toga.
A pijesak curi iz pješčanog sata...
i ja sam željela biti u mogućnosti da pogledam nazad i kažem...
"Vidiš? Ja sam to učinila!
Bila sam razbijač i divlja i to sam jebeno ja učinila!"
Da vam kažem iskreno, baš me boli...
razumijete li vi to ili ne.
Ovaj Simon...
jesi li spavala s njim?
- Ne. - Laže.
Niste imali seksualne odnose s njim?
Slušajte, ako ćete me pitati svako pitanje dva puta...
ovo će trajati veoma dugo, a ja se moram vratiti svojoj obitelji.
Ne idete vi nikuda.
Samo me pustite odavde.
Odgovorite na pitanje.
- Odgovorite na pitanje! - Ne!
Ja nisam...
spavala s njim!
Smirite se, molim vas.
Čujete li me, gamadi jedna?
- Smirite se. - Možda govori istinu.
Smirite se, gospođo Tasker.
Smirite se, molim vas.
Imam samo još jedno pitanje, gospođo Tasker.
Što?
Volite li još uvijek svog muža?
Da, volim ga.
Uvijek sam ga voljela...
i uvijek hoću.
Voli te. Što sad?
Postoji samo jedno rješenje vašeg problema, gospođo Tasker.
Morate raditi za nas.
Što to činiš?
- Samo joj dajem mali zadatak. - Mora da me zajebavaš!
Ona hoće malu avanturu, zato ću joj dati jednu.
Nudim vam mogućnost.
Ako budete radili za nas, odustat ćemo od optužbi...
i možete se vratiti svom normalnom životu.
Ako ne, ići ćete u zatvor...
i vaš muž i kćer će ostati poniženi i sami.
Vaš život će biti uništen.
Pa. Daj da razmislim.
Da ili ne?
Naravno da.
Što je uključeno u to?
Bit ćete kontaktirani za zadatak.
Šifra vašeg kontakta bit će Boris.
Vaša šifra bit će--
- Nataša? - Ne.
Doris.
Nakaze!
Kurvin sine. Mislio si da ćeš nas moći izbjegavati zauvijek, Carlos?
Čekaj! Imaš pogrešnog tipa. Moje ime je Simon.
Samo me pustite. Nema potrebe da me ubijete.
Nisam vam vidio lice--
Nemoj! Nisam vas vidio! Nisam vas vidio!
To si ti!
Hej, jesi li još uvijek zainteresiran za taj 'Vete?
Hej, Carlos. Igra je završena.
Tvoja karijera nacionalnog terorista je dobro dokumentirana.
- Ne! - O, da!
Ja prodajem automobile. I to je sve!
Ma hajde, ja nisam terorist.
Ja sam u stvari velika kukavica. Kad bih ikad vidio pištolj-- O, Bože!
O, molim vas, nemojte! Nemojte me ubiti!
Ja nisam špijun.
Ja sam ništa! Ja sam malter.
Moram lagati žene da bih spavao s njima. I ne uspijevam baš puno.
Imam mali kurac. To je patetično.
O, Bože.
Bi li se špijun upišao? Ha?
Molim vas, nisam vrijedan metka.
- Imajte milosti, gospodine. - Ajde, marš odavde.
Briši. Idi.
Čim se okrenem, ubit ćete me!
Ubit ćete me!
Molim vas! Dobit ćeš automobil besplatno.
Što kažeš na to?
Gubi se, govnaru.
Znači sinoć je bilo prilično uzbudljivo.
Moja probušena guma?
Ustvari, je bilo malo strašno...
zato što je vozaču šlep službe trebalo puno vremena.
Ja ću.
Halo?
Doris?
Da?
Pažljivo slušaj.
Za točno sat vremena, idi u hotel Marquis.
Pokupi kovertu sa oznakom "Doris" na recepciji...
- i obuci se seksi. - Što?
Ne, ne. Okreni se.
Učini to graciozno.
Učini to veoma polako.
Postigao si novi rekord u poniženju.
Ne mogu vjerovati da si dovoljno lud da iznajmiš apartman u Marquisu.
Ti misliš da mogu priuštiti takav apartman s mojom plaćom?
- Je li Jean-Claude završio? - Pričekaj.
Tko je napisao ovo sranje? Harry?
Sjajno ide.
Imate li kovertu za Doris?
Ovo je Doris.
Slušaj, ti si prostituka sa imenom Michelle.
Idi u sobu. Tamo će biti čovjek.
On je osumnjičeni trgovac oružjem.
Čekaj malo.
Ne očekujete valjda da ja, znate.
Ne. On ima poseban ukus.
On voli gledati.
Reci mu da je njegova standardna djevojka, Carla, bolesna.
Ako mu se sviđaš, reći će ti što da radiš.
Moraš postaviti prisluškivač...
...blizu telefona kod kreveta prije nego što odeš.
Ako ne završiš svoju misiju...
dogovor otpada.
Završit ću u paklu.
Uzmi malo šampanjca.
Uđi.
Moje ime je Michelle.
Carla je mislila da ću ti se svidjeti.
Pusti mene da pričam.
Počni tako što ćeš otkopčati svoju haljinu.
Ne, ne. Okreni se.
Učini to graciozno. Učini to veoma polako.
Dobro.
Sad, pusti da ti haljina sklizi dolje.
Dobro.
Sad skini hula-hop čarape, jednu po jednu.
Ne nosim ih uopće.
To je dobro.
Sad, pleši za mene.
Pleši seksi.
Neka tvoje ruke budu ljubavnikove ruke na tvojoj koži dok se mičeš.
Sad lezi na krevet i zatvori oči.
Mislila sam da samo voliš gledati.
Sad lezi na krevet i zatvori oči.
Svinjo!
Kopile!
Čekaj, čekaj, čekaj.
Da, Harry je. Znam da izgleda loše, ali mogu objasniti.
Da se nitko nije maknuo!
Ne miči se!
Helen, samo nemoj ništa učiniti.
Ne, on nema nikakve veze sa ovim! Mene hoćete!
Umukni!
Šuti, Helen. Učini kako ti kažu.
Hajde, momci, pustite kurvu. Ona nije važna.
Ona vam ne treba.
Harry, molim te, pusti mene da sredim ovo.
Umukni!
Što si radio ovdje!
- Ne bi mi vjerovala kad bi ti rekao. - Pričaj ponovo i ubit ću te!
Volio bih da mogu reći da mi je drago što te opet vidim.
Ti je znaš?
Znaš, ova nijansa ti uopće ne stoji.
Tko je tvoja mala prijateljica?
Ja sam Helen Tasker. Harry je moj muž. A vi ste?
Znači sad je Tasker, a ne Renquist.
Ona je samo laka kurva koju sam pokupio dolje u baru.
Što nije u redu sa tobom? Reci joj istinu!
Mi smo u braku i imamo kćer.
Ne znam na čemu je ova luda kurva.
Pustite je da prijeđemo na posao.
Odakle mi onda ovo, a?
Odakle mi?
Želite nešto prije polijetanja?
To je boljelo, ti ku--
Govorila je istinu, zar ne?
Ona stvarno ne zna.
Zanimljivo.
Dovedi ih.
Nevjerovatni su, zar ne?
Zovem ih Četiri Jahača.
To su ratničke figure...
iz Perzijskog imperije Dariusa Prvog...
oko 500 godina prije. n.e.
Neprocjenjive su.
Šteta.
Čekaj, čekaj!
Otvorite.
Znaš li što je ovo?
Znam.
Ovo je espresso aparat.
Ne, ne, mašina za pravljenje korneta za sladoled. Da, to je.
Je li to bojler?
Znaš li zašto si ovdje?
Da bi ovaj čovjek mogao potvrditi svijetu...
da je Crimson Džihad sad nuklearna sila.
Kako da on to učini? On je samo prodavač, za ime Boga.
Ako griješim u vezi s njim, posljednja stvar koju ćeš vidjeti...
će biti, kako tvoja krv pršti preko njegovog lica.
To je Sovjetski MIRV-6 sa SS-22 vozila za zračno lansiranje.
Bojeva glava sadrži 14,5 kilograma obogaćenog uranija...
i plutonijski okidač.
Nominalna jačina je 30 kilotona.
Pusti je i surađivat ću.
Što da kažem? Ja sam špijun.
Ti kopile! Ti lažljivi kurvin sine!
- Oprosti, dušo. - Nemoj da me zoveš dušo!
Nikad me više nećeš zvati dušo!
Razumiješ li, svinjo?
I mogu potvrditi da imaju oružanu kutiju...
i svu neophodnu opremu...
da detoniraju sve četiri bojeve glave.
Ubijali ste naše žene i našu djecu...
bombardirali naše gradove iz daljine kao kukavice...
i usuđujete se nas zvati teroristima?
Sad je potlačenima dan moćni mač...
...s kojim će udariti na svoje neprijatelje.
Ako vi, Amerika...
ne povučete sve vojne trupe s Perzijske Golfske oblasti...
trenutno i zauvijek...
Crimson Džihad će pljuštati kišu vatre...
na jedan veliki američki grad svakog tjedna...
dok se ne ispune naši zahtjevi.
Prvo ćemo detonirati jedno oružje na ovom nenaseljenom otoku...
kao demonstraciju naše moći...
i Crimson Džihadovu spremnost da bude čovječan.
Međutim, ako ovi zahtjevi ne budu ispunjeni...
Crimson Džihad će pljuštati kišu vatre...
na jedan veliki američki grad svakog tjedna...
Baterije.
Uzmi drugu, moronu jedan.
Mislim da imam jednu u kamionu.
- Što? - Vidi ovo.
- To nije moje. - Fin odašiljač.
Tornju u Miamiju, mlažnjak Star 6479 Delta prilazi.
- Bit ćemo na zemlji za 12 minuta. - U redu.
Recite DEA momcima da helije...
zagriju i pripreme za letjenje za 12 minuta.
Signal se definitivno prestao kretati. To je otok na Kisu.
- Izgubili smo signal. - Sranje!
U redu, svi. Ovo je Samir.
Za 50 bodova, možete li pogoditi njegovu specijalnost.
Oralna higijena?
- Ne baš. - Što se događa?
Samir će Harryja pitati par pitanja.
Nismo sigurni za koju agenciju Harry radi.
Samir je apsolutno prvoklasan.
Na drugoj strani imamo Harryja, koji je lagao uvjerljivo...
ženu koju voli, posljednjih 15 godina.
Pa će biti zanimljivo vidjeti koliko će izdržati.
Ovo će pomoći.
Znate, trebali bi to očistiti alkoholom.
Mogu dobiti infekciju.
Vratit ću se kad ovo proradi.
Onda ćemo razgovarati.
Radujem se tome.
Zašto pomažeš ovim psihopatima?
Zato što su dobro novčano potkovani psihopati,...
...a ja dobijam puno novaca.
Što, misliš da me zanimaju njihovi razlozi?
Ili tvoji? Ni najmanje.
Ti si pokvarena roba, damo.
Jesi li joj rekao za nas?
Ne postojimo "mi," ti psihopatska kurvo.
Da, naravno.
Da, to sad kažeš.
Hvala za sve. Nije bilo loše dok je trajalo.
Idemo.
Vas dvoje ostanite ovdje.
Nije bilo ničega.
Kunem se.
Što su ti dali?
Sodium Amitol ili neki drugi agens istine.
Tjera te da kažeš istinu?
Radi li?
Pitaj me pitanje na koje bih obično slagao.
- Hoćemo li umrijeti? - Da.
Rekla bih da radi.
Pucat će nam u glavu ili će nas mučiti do smrti...
ili će nas ostaviti ovdje i pustiti bombu--
Koliko dugo si bio špijun?
Sedamnaest godina.
Jesi li ikad ubio nekoga?
Da, ali su svi oni bili loši.
Želiš li mi nešto reći prije nego što počnemo?
Da.
Ubit ću te ubrzo.
Da, razumijem.
A, kako?
Prvo, iskoristit ću te kao ljudski štit.
Onda ću ubiti onog čuvara tamo...
sa Pattersonom na stolu.
A onda sam razmišljao o tome da ti slomim vrat.
I zašto misliš da sve to možeš učiniti?
Znaš moje lisice?
Otključao sam ih.
Idemo odavde.
Hajde!
Baci oružje!
Dušo, slijedeći put se sagni.
- Hajdemo. - Udala sam se za Ramba.
Što to rade?
Učinjeno je.
Za 90 minuta, stup svete vatre...
će zapaliti nebo...
da pokažemo svijetu...
da govorimo istinu.
Sad smo na našem putu.
Nikakva sila nas ne može zaustaviti.
Mi smo hladnokrvni, mi smo loši momci, bla, bla, bla, bla.
Ako smo na otoku, zašto onda oni koriste kamione?
Mora da smo na Florida Kisu.
Prekomorski autoput povezuje otok i zemlju.
Nema granica, nema carine.
Mogu ići bilo gdje u SAD. Nema ih što zaustaviti.
Samo mi.
- Evo, uzmi ovo. - O, sranje.
Pucaj!
Sranje!
Idemo.
Moja sućut udovici.
Možda će nam trebati taoc.
OK, idemo.
Požuri!
Ubaci je u automobil. Idemo.
- I mislio sam da je ovo tvoje djelo. - Idemo. Pričat ću ti u zraku.
Nema na čemu. Idemo! Idemo odavde!
Idemo! Hajde!
Pa, reci tom kurvinom sinu da je ovo Bright Boy Uzbuna.
Ponavljam: Bright Boy Uzbuna.
Ovo nije vježba. Razumijete li to?
Pričekajte. Poveži me s Bijelom kućom.
Minimalna sigurnosna udaljenost je 12 milja. Trenutno dovedite patrolu marinaca.
Hoću Obalsku stražu i šerifovo odjeljenje, također.
Tko god se ne može udaljiti toliko, morate ih zračno udaljiti.
Imate točno 34 minute.
Mogu ti nabaviti dva Harriera za 11 minuta.
- Oni manevriraju izvan Key Westa. - Dobavi ih.
- Uputit ću ih dok dolaze. - Pošalji ih odmah.
Hoćeš li ti jedno?
Hoću da se policija vozi ulicama s njihovim glasnim razglasom.
Evo ih.
Lipa-Nula-Jedan, pratim tri kamiona na istočnom dijelu mosta.
Primljeno, Lipa-Nula-Jedan. Možete reagirati.
Idemo.
OK, marinci, vrijeme je da nekog nabijemo.
Predlažemo korištenje Mavericka za gađanje mosta.
Razumijem. Lime let, prebaciti se na Maverick.
Ove rakete neće aktivirati nuklearke, zar ne?
Neće.
Pali.
- Bingo! - Dobro gađanje, marinci.
Ubit ću te!
- Izgubio je kontrolu. - Netko je ubio vozača.
Kurvo!
Hoćeš jedan? A dva?
Spusti se dolje!
Hajde! Spusti ga! Hajde!
Spusti se! Spusti ga!
Most je srušen! - Što?
Most je srušen!
Ne čujem te!
Što?
O, Bože! Most je srušen!
Hajde, hajde!
Ubrzaj malo! Spusti se ovdje!
Hajde! Brže!
- Uhvati me za ruku! - Vrati se!
- Desno! - Ne mogu dohvatiti, spusti se niže!
Evo nas! Drži se!
Drži se čvrsto!
Brže! Vrati se!
Podigni se!
Uhvati me za ruku! Možeš ti to!
Ne mogu dohvatiti!
Bože, molim te!
Sranje!
Hajde dušo!
Drži se!
Imam te!
- O, Bože! Drži se čvrsto!
Spustimo se!
Spustimo letjelice na zemlju.
Nuklearka će eksplodirati za minutu.
Svaki čas. Idemo, idemo...
Dođi. Daj mi megafon.
Vrijeme je za show.
Ne gledajte u bljesak! Ne gledajte u bljesak!
Ovdje bi trebali biti sigurni.
Ovo je pogrešan prst.
Dođi ovamo!
- Idi radi. - O.K. Bok.
Azizov helikopter je sletio prije oko 20 minuta. Na višekatnicu u Miamiju.
Sastao se s članovima frakcije. Na dvadesetom su katu.
Specijalci su tamo. Policija je okružila kraj.
Imaju taoca. Danu.
Kako misliš? Moju Danu?
Žao mi je! Ne znam što da kažem!
Vjerovatno ju je ugrabio usred noći.
Tek smo saznali.
Ali, neću da brineš. Vratit ćemo je.
Imam čovjeka unutra. Slušaj.
Vratit ćemo je. Idemo.
Oprostite kapetane, moram posuditi avion na minutu.
Slušajte, komanda vas je ovlastila da nam pomognete u svemu.
I znate da to dolazi direktno od predsjednika Amerike.
Ali, gospodine, morate potpisati za avion.
Ja ću potpisati. Imate olovku! Postaraj se.
Shvaćaš li da je prošlo deset godina...
od kad si bio za volanom jednog od ovih?
Ako ga oštetim, mogu mi odbiti od plaće.
Imam čovjeka unutra.
Pomaknimo se nazad. Idemo!
U redu, sve će biti u redu.
Letio je stotine sati na ovim Harrierima.
Malo je zahrđao, ali to je točno njegovo uzlijetanje.
To je kao vožnja bicikla. Nikad stvarno ne zaboraviš.
Trebali bi potražiti sklonište!
Oprostite.
Jebi ga!
Ulice su ispunjene ljudima koji trče, kako policija pokušava evakuirati zgrade.
Čini se da pucaju divlje u zrak upravo kako govorim.
Čini se da su ovo upozoravajući hici. Za sada...
nisu pucali na nas ili policiju.
Ovo je očigledno ista grupa...
koja je upravo detonirala nuklearnu bombu na Floridi.
Crimson Džihad će otvoriti vatru svaki tjedan na neki veliki grad...
dok nam se zahtjevi ne ispune.
Ova traka je dostavljena medijima nekoliko minuta pošto su teroristi...
Moram u WC.
Ponovit ćemo ovu traku poslije prijenosa uživo sa scene.
Ne pucajte!
- Snimateljska ekipa koju ste htjeli je ovdje. - Pošalji ih!
Stižu! Nenaoružani su!
Hajde, idemo!
Kreni.
Ovo je saopćenje Crimson Džihada.
Vidjeli ste demonstraciju naše moći.
Ne prisiljavajte nas da uništimo ovaj grad...
i ne pokušavajte koristiti silu protiv nas.
Ja, mi smo svi spremni umrijeti.
S jednim okretom onog ključa,
dva milijuna vaših ljudi će odmah umrijeti.
- Kojeg ključa? - Onog ključa!
Tko je uzeo ključ?
Ubij je!
Sranje!
Odjeljenje Jedan Sedmici. Kakva je situacija?
Jedan Sedmici, dajte mi raport. Faisil, čuješ li me?
Sedmica ovdje, 21. kat je osiguran.
Oko 20 članova frakcije su na 20-om katu. Nema taoca.
- Gdje je Dana? - Na krovu je.
U redu, ne miči se. Daj mi ponovo tu adresu.
Ako me pogodiš, ovo će pasti.
Ostani gdje si! Ostani gdje si!
- Daj mi taj ključ! - Bacit ću ga, kunem se!
Daj mi taj ključ.
Hajde, dijete. Ne želiš umrijeti, zar ne?
Daj mi ključ i neću te povrijediti.
Dajem ti riječ.
Nikako, kretenu.
Pomozi mi!
Molim te, nemoj prilaziti bliže.
Pomozi mi! Pomozi mi!
Bilo tko!
Dana, skoči dolje!
Skoči dolje!
Tata?
Pomozi mi!
Tata, vrati se!
Tata, spusti me!
Skoči! Skoči!
Tata će te uhvatiti.
- Skoči! - Ne mogu!
Drži se!
Nemoj me pustiti da padnem, molim te!
- Tata! - Imam te!
Klizim!
Pomozi mi! Past ću!
Uhvati me za ruku!
Drži se čvrsto, dušo.
Iza tebe je!
Spusti avion dolje, odmah! Ubit ću je!
Spusti ga, sada!
Bože, učini nešto.
Ispaljen si!
U redu je.
Dušo, gotovo je.
Bok, srce.
Par sekundi pošto je mlažnjak sletio...
...FBI je ispratio neidentificiranog pilota sa scene.
Iako nije jasno koja je agencija odgovorna...
...za operaciju koja je okončala opasnost od terorista...
...tako dramatično, rano jutros...
...saznali smo od policije Miamija...
GODINU DANA KASNIJE
Učini to kako treba.
1, 2, 3, 4, objavljujem rat palčevima.
5, 6, 7, 8, drži palčeve ravno...
Nemoj! Stani!
- Čekaj! - Imam te!
Samo slušaj. Slušaj pravila!
- Molim? - Boris i Doris?
Idemo!
Da? Kaži.
Pukovniče, lijepo Vas je vidjeti ponovo.
Dobro veče.
Tko je to bio?
Što se događa? Vidite li kontakt?
Još ga nisam vidio.
Ali vidim nekoga, koga hoću pozdraviti.
Daj da ti ulijem još šampanjca.
Moram se pretvarati da sam konobar.
Ove zasjede mogu biti opasne.
Nikad ne znaš kad stvari mogu eksplodirati u situaciju života i smrti.
Ako postane opasno, pritaji se dok ne bude gotovo i ja ću te kontaktirati poslije.
- Možda mi daš svoj... - I, Carlose, srećemo se ponovo.
Dušo, sredit ću ga odmah ovdje, OK?
Samo naprijed.
O, Bože.
Strah nije opcija.
Ples?
- Tango. - Evo ga opet.
Harry? Helen? Društvo?
Dajte, nemojte.
Imamo posla.
U redu, društvo. Ajde.
Bolje se uozbiljite. Ja bih bio ozbiljan da sam tamo.
Ne ignoriraj me, Harry. Nije pristojno.
U redu, društvo. Hajde.
Nacionalna sigurnost, društvo. Hajde, život ili smrt.
Helen, uvijek sam bio na tvojoj strani.
Uvijek sam bio tu za tebe.
Znate što? Muka mi je biti u kombiju.
Vi ćete biti u kombiju slijedeći put.
U kombiju sam 15 godina.